1 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 For tre dage siden, 2 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 min sjæl var fri fra tanker om mord. 3 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 Som møl for lyset, vi løber i krig, 4 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 vores fremtidige gerninger kortlagt foran os i blod. 5 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 Jeg havde balanceret min konto hos Himlen 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 og søgte et fredeligt liv. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 Min bue hvilede. 8 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 Men hver vej leder os til vores ende. 9 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 Vi skubber fremad, 10 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 opsat på vores egen virksomhed, 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 så tvinges til at ændre sig. 12 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 Sandet er kørt. 13 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 Jeg har dræbt igen. 14 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 Nu er min handel gengældelse. 15 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 Hævn, min beskæftigelse. 16 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 Morgen, far. 17 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 - Klar til at jage? - Selvfølgelig. 18 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 -Må jeg prøve den nye bue? - Ja. 19 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 Her. Kom her. 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 Brænd dem alle sammen! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 Hurtigt, hurtigt! 22 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 Hej. østrigere. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 Ulveskuddet. 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 Hans skat er tung og min pung er let. 25 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Fortsætte. 26 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 Jeg vender tilbage. 27 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 Din mand, hvor er han? 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Han dyrker landbrug. 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 Du er lidt let. 30 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 Åh, det er ikke nok. 31 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 Godt? 32 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Åh, det vil regne længe og vi har brug for husly. 33 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 Arranger mad til mine mænd og forberede mig 34 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 et bad. 35 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 Gør det rent, søn. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 Vi er jægere, ikke vilde. 37 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 Vi lærer vores lektier i fiasko. 38 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 En storm kommer ind. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Lad os bevæge os ned, søge ly i landsbyen. 40 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Der går du, gris. 41 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Han er her et sted! 42 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 Baumgarten! 43 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 Søg overalt! 44 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 Vinden er for stærk! 45 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 Bring bådene på land! 46 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Lad os skynde os! Beskyt fangsten! 47 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 Lidt mere. 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 Tak, min ven. 49 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 Er du til hjemmet? 50 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Ja. 51 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 - Er alt sikkert? - Ja. 52 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 - Vi siger farvel. -Sikker rejse. 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 - Sikre fangsten! - Lad os være væk. 54 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 Hjælp! Hjælp, de er efter mig! 55 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 Jeg har brug for denne båd! 56 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 Hvem i alverden er du? 57 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Jeg har brug for denne båd! Hjælp mig med at kaste af. 58 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 Båden! Hjælp mig på tværs! 59 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Ingen mand kunne styre mod storm og bølge! 60 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Behage! Jeg har intet andet valg. 61 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 Du dør derude. Hvorfor så hastværk? 62 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 Jeg er allerede død, skulle de finde mig. 63 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 Tal, mand! Hvem forfølger dig? 64 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 Ulveskuddets ryttere. 65 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 - Hvem er du? - Mit navn er Baumgarten. 66 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 - Jeg er landmand. - Du bløder. 67 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 Jeg har afgjort ham. 68 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 WHO? 69 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 Ulveskuddet. Skatteopkræveren. 70 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Du er gal. 71 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 Han krænkede min kone! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Så tog han hendes liv. 73 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 Så jeg gav ham en blodig velsignelse! 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 Nu er vicekongens tropper på mine hæle. 75 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 Behage! 76 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 Jeg beder dig, 77 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 i Guds navn, hjælp mig igennem. 78 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 Jeg tager dig ikke. 79 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 Østrigerne vil jage mig. 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 - Jeg er far, med barn. - Og hvad med mig? 81 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 En kone og et barn derhjemme 82 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 - såvel som dig. - Hold op! 83 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Ingen mand kan styre og ro alene i dette vejr. 84 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Jeg siger, stol på Gud og hjælpe ham i hans nød. 85 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 Du kan styre saavel som enhver Mand, Fortæl. 86 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 Der er båden. Tag den. Prøv dig. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 Jeg er i dine hænder. Behage! 88 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Gør det ikke, far. Vinden er for kraftig. 89 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Behage. Jeg beder dig. 90 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 De er tæt på. 91 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 Hvis vi finder ham her iblandt os, vi er alle døde. 92 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 Brænd det, fortæl. Brænd det hele! 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 Jeg får ham over. 94 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 Tak. Tak. 95 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Løb hjem til din mor. 96 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 Vi har brug for heste bragt til Ingenbohl. 97 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 Mød mig ved vandfaldet 98 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 og minde hende om min kærlighed. Gå, gå, gå! 99 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 Jeg vil ære dit ord, Fader. 100 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 God fart! 101 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Åh, dig! 102 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 Stop i lovens navn! 103 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 Alle, kom indenfor nu, hurtigt! 104 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 - Hvor er han? - WHO? 105 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 - Hvor er han? -WHO? 106 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 Vi betaler vores skat i denne landsby! 107 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Vicekongen er taget hans pund... 108 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 Forbrænde landsbyen! 109 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 {\an8}Hvor blev han dræbt? I hvilken kanton? 110 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 en gård, i Unterwalden, min Herre. 111 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 At miste sådan en mand er skødesløs. 112 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 Skatteopkræveren var skyld i. Han var et fjols. 113 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 Han var vores mand, opkræver vores skat. 114 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Ingen burde have rørte ved ham. 115 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 Vend din undergang om 116 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 og sikker din stilling, Gessler. 117 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 Lad os bevæge os med forsigtighed. 118 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Forsigtighed? 119 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 Vi har brug for indtægter og rigdom fra dette land. 120 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 Vis dem ingen nåde. 121 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 Min Herre, følelsesløs jord er ufrugtbar af al frugt. 122 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 Sikre morderen og lær schweizerne en lektie. 123 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 Ulveskuddets mord er en forbrydelse, 124 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 men også en mulighed. 125 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 Nu har vi alle rettigheder at forsvare os selv med magt 126 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 og under dække af retfærdighed. 127 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 Der er ingen retfærdighed i krig. 128 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Det er der, dette fører. 129 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 min Herre, vil vi have krig? 130 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 Schweiz er omgivet af bjerge. 131 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Naturen... er sit eget forsvar. 132 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 Det er svært at angribe udefra. 133 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 Vi... 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 skal have styr på det... 135 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 og dominerer det schweiziske... 136 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 indefra. 137 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 Ha! 138 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 Hvad skal gør jeg med dig? 139 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 I den tykkeste storm. 140 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 Er du sindssyg? 141 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 Er det ham? 142 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 'Det er et vidunder, du slap. 143 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 Havde du ingen tanke af kone og barn? 144 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 Jeg havde, og derfor sparede en far for sine børn. 145 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Han trodsede søen i al sin vrede, 146 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 og jeg takker ham for det. 147 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 Ja, han er en slags og en hjælpende hånd til alle. 148 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 Men når vi er i nød, hvem vil så komme os til hjælp? 149 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 Gud give, vi må aldrig stå har brug for hjælp. 150 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 Du har mig. 151 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 Giv ham hesten og lad os være væk. 152 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 Godt? 153 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 Jeg må se ham i sikkerhed. 154 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 En helt og et fjols. 155 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Du har forstyrret vores fred. 156 00:17:07,666 --> 00:17:09,250 Må Gud tilgive dig. 157 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Jeg vender snart tilbage. 158 00:17:23,000 --> 00:17:24,666 Vær hjemme i tide at fodre gederne. 159 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Gå. 160 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 Jeg har en ven i denne region, 161 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 en adelsmand. 162 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Vi kæmpede sammen i det hellige land. 163 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 Han vil skjule dig. 164 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 Min Frue Bertha. 165 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 Gessler. 166 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 Kongens tapperhed og stolthed udmærker sig i dig. 167 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 Han må være stolt af sin niece. 168 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 Jeg hører hvisken. 169 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 Det ser ud til, at kongen vinder penge i Schweiz 170 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 men mister hjertet. 171 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Der er ingen fremskridt uden tab. 172 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Godt og dårligt løb sammen. 173 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Der er ingen triumf i unødvendigt blodsudgydelse. 174 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 Og glem ikke, Jeg har schweizisk blod. 175 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 Vores lande' formuer hænger sammen. 176 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 Som jeg håber er vores. 177 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Goddag, min Herre. 178 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 Han får mig til at rase. 179 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 Kongen er ivrig for din fagforening. 180 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 Og det ville du gør klogt i at lytte. 181 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Tag ikke fejl af hans formål. 182 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 Han elsker mig ikke. Han har bare brug for mig. 183 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 Fætter, Kongen beder om din tid. 184 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 Det er du virkelig min brors datter. 185 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 Og lige så bevidst som han. 186 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Brug tid med Gessler. 187 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Jagt, tal, lær. 188 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 Tiltrækning vil bygge. 189 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 -Nej, min Herre, jeg beder dig. -Du er en Habsburger. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 Og vil gifte sig med en østriger. 191 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 -Min mor var schweizer. -Og din far østrigske. 192 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 Det er synd, du er kvinde. 193 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 Du ville være nyttig i kamp. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Men vi vil bruge dig i ægteskabet. 195 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Min Herre. 196 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 Rudenz. 197 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 Bælte og plyndring, 198 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 og al din tapperhed på. 199 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 Du er for østrigerne, dreng? 200 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 onkel, 201 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 din vilje? 202 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 Før du rejser, 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 del med os den gamle skik 204 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 af vores hus. Komme. 205 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 Gå med mig. 206 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 Der var engang, jeg var med dem i mark og skov, 207 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 lede alt deres arbejde med mit eget øje, 208 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 ligesom mit banner førte dem i kamp. 209 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 Nu er jeg kun fit at spille steward. 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 Og så... jeg går 211 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 i stadigt snævrere kredse 212 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 til det smalleste 213 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 og det sidste... 214 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 hvor alt liv... 215 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ... stopper. 216 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Jeg er kun min egen skygge. 217 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 snart, 218 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 Jeg vil kun være mit navn. 219 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 Komme. 220 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Kom, Rudenz. 221 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 Nu... 222 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 du kender vores løfte. 223 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 En kop, et hjerte. 224 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 En kop, et hjerte. 225 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Rudenz. 226 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Jeg skal være væk. 227 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Vente! 228 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 - Forlad os. - Herre. 229 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Hvorfor viser du sådan respektløshed 230 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 til dit eget folk? 231 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 Du ved, de lider under det østrigske banner. 232 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 Hvorfor fornærmer du dem yderligere ved at nægte at tage koppen? 233 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 Ved du det hvad kalder østrigerne os? 234 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 "Bønders adelige." 235 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 En klogere kurs ville være at bøje sig i hyldest. 236 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 Først da kan vi trives. 237 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Nej, nej. Beskyt ikke dine øjne 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 og gør dem blinde til dit folks behov. 239 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 Vores folk har brug for for at sikre sig tjenesten 240 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 af den østrigske konge. 241 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Verden er hans, onkel. 242 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 Hans markeder, hans domstolene, 243 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 hans også motorvejene. 244 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 Vi kan ikke beskytte os selv mod hans voksende magt. 245 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 Hvor lærer man sådanne ting? 246 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 Mmm? 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 Rudenz, jeg har ingen sønner! 248 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 En dag, alt dette vil blive dit. 249 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 Og hvad bliver jeg? 250 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Høvdingen af en hyrderace? 251 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 Afgør små skænderier mellem bønderne i Schwyz 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 og hyrderne af Unterwalden? 253 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 Fristerens stemme har virkelig fangede dit villige øre. 254 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 Nej, nej, der er ingen frister, ser du ikke? 255 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 Her er jeg ingenting, 256 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 men der, 257 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 på linje med Østrig, 258 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Jeg kan være noget. 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Skatteopkræveren var en rå, 260 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 og han fortjente at dø. 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 Accepter ikke denne skat. 262 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 Vær tålmodig, min kære Gertrude. 263 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 Vi skal ikke holde ud 264 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 denne østrigske besættelse meget længere. 265 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Forandring vil komme, som det altid gør. 266 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 Hastige herskere... 267 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 har den korteste regeringstid. 268 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 Når vi først er Østrigs, vi er hendes for evigt. 269 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Ja, men kom, min elskede. 270 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 Drik med mig. 271 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Jeg skal fodre hestene. 272 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 Hestene kan vente. 273 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 Jeg kan ikke. 274 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 Tak for maden. 275 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 Spis godt. Du er sikker her. 276 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Vi vil sikre dig passage ved daggry. 277 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 Ja. 278 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 Men skal jeg forvises 279 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 og aldrig se mine børn igen? 280 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 'Den er bedre end hængt. 281 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 Du var modig, og du kæmpede for din kone. 282 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 Og nu skal vi kæmpe for vores land. 283 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 Gert... 284 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Gertrude. 285 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 De er loyale. 286 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 Vi kan alle tale frit. 287 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 du taler med en frygtløs tunge, Gertrude. 288 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 Jeg er ikke fremmed til krigens omkostninger. 289 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Vi har gode mænd 290 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 der kan føre et våben såvel som dem. 291 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Kone, du rører vildt og farlige tanker 292 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 fra en tid, hvor min ven og jeg havde 293 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 for længst glemt. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 Hvilket valg har vi? 295 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 Min skat... 296 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 dette hus, du elsker, 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 mit familiehjem, som du har lavet din egen. 298 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 Uophørlig krig... 299 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 ville brænde det ned til jorden. 300 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 Med mine egne hænder, 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 Jeg ville kaste den tændende fakkel 302 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 ville det sætte os fri. 303 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 Lad os gå med Gud. 304 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 Vi har set mange mænd erklære dette løfte 305 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 og dø. 306 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Så du er gået på pension fra kamp? 307 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 En dag, 308 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 lige uden for Jerusalem, 309 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 et land som fjendtligt og mærkeligt som du kan forestille dig, 310 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 Jeg blev afskåret, 311 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 alene og desperat. 312 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Min hest var stærk, 313 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 let overgået tyrkerne der jagtede mig. 314 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 Men for at undslippe huggede jeg en sti gennem skoven 315 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 og dermed... 316 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 forstyrret en rede 317 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 af bier. 318 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 Bierne omringede mig 319 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 og slog sig ned på min hoppe. 320 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 Og de stak så voldsomt udyret, 321 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 det kastede mig til jorden... 322 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 og vred sig så 323 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 og døde... 324 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 foran mine øjne. 325 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 Jeg sad et øjeblik, 326 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 meget, meget stille... 327 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 og så så hvordan bierne begyndte at dø. 328 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 En... 329 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 af én. 330 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 Så ja, Gertrude, du kan fyre folket op. 331 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Men vær forsigtig hvad du beder dem om. 332 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 De vil stikke for dig... 333 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 men de vil dø. 334 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 Vente. 335 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 Vi har besøg. 336 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 Gessler. 337 00:26:48,208 --> 00:26:50,417 Shh! 338 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 Hvad skal jeg gøre? 339 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 - Skjul ham. -Hvor? 340 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 Almindeligt syn. Der. 341 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 Lige der. 342 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 - Der. - Fjern dit forklæde. 343 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Kom nu. 344 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 Venligst... 345 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 ...kom. 346 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 Dette er et storslået hus for en schweizer. 347 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 - Åh, tallerken. Plade. - Hvem er ejeren? 348 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Det er givet af Gud, sir. 349 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 Fri og uhæmmet som bjergluften. 350 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Hvad bringer dig her, min Herre? 351 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 Vi leder efter en mand 352 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 der dræbte afskyeligt min guvernør. 353 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Har du set en fremmed passere igennem? 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Nej, min Herre. Komme. 355 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 Pris Gud, sir. 356 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 Hvilken ære. 357 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Søg i huset. 358 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 Våbenens ørn. Din? 359 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Ja. 360 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 Må jeg? 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 Selvfølgelig. 362 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 'Det er godt lavet. 363 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 Mange mænd kan svinge sådan et våben, men... 364 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 få kan mestre det. 365 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 Dit navn? 366 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 Vilhelm Tell. 367 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Nå, fortæl, 368 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 som ørnen, 369 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 Jeg gør også mit bytte. 370 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 Svævende fugl eller et udyr at jage... 371 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 gør ingen forskel for mig, for nu... 372 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 Jeg jagter en morder. 373 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Med højtidelig ærbødighed, vores konge... 374 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 har smagt sorg. 375 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 Han sørger ikke over døden af hans guvernør. I stedet... 376 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 han spurgte hvorfor. 377 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 "Elsker de mig ikke? 378 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 "Vil de ikke min troskab... 379 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 "og den rigdom jeg kan skænke?" 380 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 "Bare rolig, sir", siger jeg. 381 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 Det er bare det oppustede blod af uvidenhed 382 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 der bløder med et sådant overskud. 383 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 Der er kun et dårligt æble... 384 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 og vi skal slippe af med det fra tønden. 385 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 Så nu jager jeg. 386 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 Min Herre. 387 00:30:13,667 --> 00:30:14,667 Åh. 388 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 min Herre, 389 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 huset er klart. 390 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 Mmm, huset er klart. 391 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 Fair schweizisk... 392 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 ikke tabe det liv du har bygget 393 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 for mænd, du ikke kender. 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Hvis der er noget du er nødt til at sige til mig... 395 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 Jeg ville sige det nu. 396 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 min Herre, 397 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 din utilfredse måde er klart for alle. 398 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 Men du spilder din tid her. 399 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 Manden du søger... 400 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 ligger ikke her. 401 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Sir, du træder på vores hjerter. Komme. 402 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 Der er ingen urenheder i dette hus. 403 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 Kun kærlighed. 404 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 Kun kærlighed? 405 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Kom, sir, tak. Sidde. Slut dig til os. 406 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 Kongens ære, venner. 407 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 Efter alting vi har været igennem, fortæl, 408 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 de rædsler, vi har set, 409 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 skal jeg miste livet som jeg har bygget 410 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 til sådan nogle mænd? 411 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 De lyver. Lad kopperne forbande dem. 412 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 Du blev ikke sendt hertil at fawn og lokke 413 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 -disse bor til underkastelse. - Det er lige meget, at de lyver. 414 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Skulk og skjul blandt disse bønder. 415 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Find ud af alt hvad du kan om den mand Fortæl. 416 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 - Lad mig tage ham nu. -Mærk ham godt. 417 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 Lad ham tænke sig sikker. 418 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 Jeg vil bringe sådan en plage for disse... 419 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 mennesker. 420 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 Så efterlader jeg dem nøgne og skælvende for mig. 421 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 Nok af det her. 422 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 Vi skal samle allierede! 423 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Få vil handle 424 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 af frygt for konsekvens. 425 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 Gå til Altdorf og mød med Furst, præsten. 426 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 Der er mange der er enige med os. 427 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 Furst forbinder kantonerne. 428 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 Han er afgørende for sagen, 429 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 og hans sind er skarp og opmærksom på al filosofi. 430 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 Sig, vil du gøre introduktionen? 431 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 Han er på vagt over for fremmede. 432 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 Hvad du forventer af mig er for meget. 433 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 Byen er fyldt med spioner. De følger alle hans bevægelser. 434 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Vi har brug for dig til at hjælpe. 435 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 Jeg tager dig til ham. 436 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 Men hvis du mødes med Furst, han vil inspirere dig. 437 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 Og så vil du plotte. 438 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 Og derfra, min ven... 439 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 derfra, der vil ikke være nogen tilbagevenden. 440 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 Deres Højhed, må jeg præsentere ham? 441 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 Prins Rudenz af Attinghausen. 442 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 Unge Prins, 443 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 det kræver mod til dig at komme foran os i dag 444 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 og bind Attinghausen-navnet til det habsburgske hof. 445 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 Dit fjols. 446 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 Du burde ikke være her. 447 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 Medmindre jeg bøjer knæet, vi kan ikke være sammen. 448 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Jeg forstår der er privat forskel 449 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 mellem dig og din onkel. 450 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 Han lærte mig at kende højres ansigt, 451 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 på det jeg stoler på. 452 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Han misforstod simpelthen mit formål, det er alt. 453 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 Og du stoler på os? 454 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 Jeg stoler på, at det er bedre 455 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 at begge vores huse arbejde sammen. 456 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 Jeg er forelsket i manden at du er i dag, 457 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 ikke den mand, du tror du burde blive. 458 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 Jeg har intet at tilbyde dig. 459 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 Berømmelse har ikke stemplet mig endnu, 460 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 jeg har heller ikke bevist mig selv 461 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 midt i den høviske skare af riddere. 462 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 Bevist hvad? 463 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 Du behøver ikke at sælge dig selv til Østrig. 464 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 -Bær din frihed med stolthed! -Og miste dig? 465 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 Der er ingen profit i krig. 466 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 Han mister sit eget blod, der spilder en anden. 467 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 Men arbejder du hos os eller for os? 468 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 For dig. 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Forsigtighed. Du forpligter dig ikke en fejl du ikke kan rette. 470 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 Din indiskretion er tydelig for alle at se. 471 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 - Vent, min herre... -Sæt til side 472 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 som du bliver talt for. 473 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Jo flere disse såkaldte schweiziske adelsmænd 474 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 vis respekt for os, jo lettere vores opgave. 475 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 Så for nu... 476 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 humor ham. 477 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 Please, lad mig gå! 478 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Bliv der, far. 479 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 Det er min tyr! 480 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 - Flyt tilbage nu! - Det er mit dyr! 481 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 Ingen! 482 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Far, vi er nødt til at gå. 483 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 Du går før det er for sent. 484 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 De vil ikke bekymre sig om mig. 485 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Gå, søn. Gå. 486 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Gå, gå, gå. 487 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 schweizisk! 488 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 Kom ned. 489 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 Hvad i Guds navn 490 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 -er der sket her? - Kom ned. 491 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Hvem gjorde dette? 492 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Tale! 493 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 Tal, gamle mand! 494 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 -Jeg slår selv disse grise ihjel! -Holde. 495 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 - Hvem gjorde det her? - Hold stille. 496 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Hjælp ham. 497 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Hvem slagtede mine mænd? 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 Fri ham fra hans smerte. 499 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 Dræb... Dræb ham. 500 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 Lige frem! Lige frem, mænd! 501 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 - Tag ham til hestene. -Ingen! 502 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 - Nej! Ingen! - Tag ham. Tag ham! 503 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 Der er ingen tid for en gal kamp. 504 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - Du bliver dræbt. Komme. - Tag ham! 505 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 Og nu begynder det. 506 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Der! Gå! 507 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 Dræb dem! 508 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 Dræb dem! 509 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 Jeg ved det hvad bekymrer dig, fortæl, 510 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 men hør. 511 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Mit sværd har hvilet, 512 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 og jeg håbede det ville forblive sådan. 513 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Men dette... 514 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 handler om vores familier, 515 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 vores frihed. 516 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 Jeg overtrådte en ed derovre, 517 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 og jeg er plettet i blod. 518 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 Det forfølger mig nu og det vil det for altid. 519 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 Ja, men det var derovre. 520 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Jeg mærker din entusiasme til kampen, 521 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 men varme tanker afføde varme gerninger, 522 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 og varme gerninger kan ødelægge os alle. 523 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 Er du klar til det? 524 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Vi skal gå! 525 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 Har de kontrol byen nu? 526 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Det virker sådan. 527 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Gå med arbejderne. 528 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 Det vil give dig mulighed for at bestå vagterne. Gå! 529 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 Jeg kender denne mand. Han arbejdede på mit hus. 530 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 -En ægte håndværker. - Herre. 531 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 Forventede ikke at se dig her. 532 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Hvordan klarer du dig, sir? 533 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 Jeg er en fange i mit eget land. 534 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Hvorfor så hastværk at forberede byen på krig? 535 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 Jeg ved det ikke. 536 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 Mange er flygtet, men byen ånder stadig. 537 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 Bevæbner de byen at holde os inde eller holde os ude? 538 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 De frygter oprør. 539 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 Hvis du kunne se fangehullerne som de har bygget. 540 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 schweizisk! 541 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 Tilbage til arbejdet på voldene! 542 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 Jeg må vende tilbage. 543 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 God aften til dig. 544 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Dette er ikke længere vores by. 545 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 -Ingen. -Find Furst. 546 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 Hvor mange dræbte? 547 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Et dusin. 548 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 Og hvor er de schweiziske lig? 549 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Bare den gamle mand. 550 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 For det første skatteopkræveren, 551 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 og nu dette! 552 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 De frygter heller ikke heller ikke respektere os. 553 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 Indtil vi finder de ansvarlige mænd, 554 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 lad andre betale prisen. 555 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 -Jeg vil have arrestationer! -Ja, sir! Ja, sir! 556 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 Tell er bundet i dette mudder. 557 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 Giv mig licens, sir? 558 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 For hvad? 559 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Få dem til at bøje knæet. 560 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Gør det offentligt. 561 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Ja. 562 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Stik en torn gennem deres sjæl og se hvordan de går i stykker. 563 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Ja, sir. 564 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 "Ja, sir." 565 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 Nå, i mellemtiden, 566 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 jeg har flere... 567 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 lande anliggender at tage sig af. 568 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 Kongen har anmodet Jeg lærer hans niece... 569 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 hvordan man jager. 570 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Hvor sender du hen Guds rigdom? 571 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Til sikkerhed. 572 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 Farlige tider. 573 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 -Hilsen, Furst. -Velkomst. Tre gange velkommen. 574 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 Hvad søger du her i Altdorf? 575 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 Den gamle tid. 576 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 - Det gamle Schweiz. - Ah. 577 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 Nå, lad os håbe du tager dem med. 578 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Nyheder om Baumgarten går forud for dig. 579 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 Der var meget spænding. 580 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 Sig mig, er han sikkert skjult? 581 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 Han er her i Altdorf, 582 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 sammen med min gamle kammerat Stauffacher 583 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 og en anden fanget i dette. 584 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 De søger jeres råd. 585 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 Mændene fra Schwyz og Unterwalden 586 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 søger begge Guds råd? 587 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 'Det er ikke Guds råd de søger, 588 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 men dit subversive sind. 589 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Hvad skræmmer dig så? 590 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 Vi burde stoppe en krig, 591 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 starter ikke en. 592 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Og alligevel bringer du mig mænd som søger oprør. 593 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 Den østrigske trone er ikke sikker. 594 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 pomp og ceremoni af deres domstol er 595 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 hverken retfærdig eller ridderlig. 596 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Det skjuler en vild hensigt 597 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 der byder sig i nøgen vold. 598 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 Vi kan overgå dem. 599 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 Men ikke hvis vi er splittede. 600 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 Mange har talt til mig. 601 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Få har haft modet til at handle. 602 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 Men jeg ser foran mig nu mænd, der er klar. 603 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 Nå, vi er mere end klar. 604 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 Så er tiden inde. 605 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 Foren kantonerne. Bring schweizerne sammen. 606 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 Arbejd som én. 607 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 Stauffacher, din opgave er nu at vække vores ledere 608 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 - fra deres dvale. - Ja. 609 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 Jeg vil bruge kirken 610 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 og samle venner her i Altdorf. 611 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 Jeg vil gå tilbage til Unterwalden. 612 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 Jeg har kammerater der. 613 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 Hvad med klanchefen, baronen af Attinghausen? 614 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 Jeg hører, han deler vores synspunkter og vil være afgørende. 615 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 Og alligevel, hans nevø, Rudenz, bøjer knæet. 616 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Men det gør Attinghausen ikke. 617 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 Han er gammel schweizer. 618 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 Alene hans navn vil samle sig tusinder til vores sag. 619 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 Hvad med dig, Fortæl? 620 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 Hver mand skal har posten 621 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 der passer til hans magt. 622 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 Og jeg er ingenting men en ydmyg jæger. 623 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 Et dusin døde østrigere ville være uenig. 624 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 Marts! 625 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 Jeg, i kongens navn, 626 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 giv øre! 627 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 Folk i Altdorf, 628 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 det er Herren Vicekonge Gesslers gode vilje 629 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 at roret skal hædres 630 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 som kongen selv. 631 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 Hør! 632 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Alle dem, der går forbi 633 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 skal give den ærbødighed 634 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 med bøjet knæ. 635 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Ned til roret på bøjet knæ? 636 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 - Først da... - Det her er galskab. 637 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 ... vil kongen vide det 638 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 hvem er hans sande og loyale undersåtter. 639 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 Det er ikke sikkert for dig at ses sammen. 640 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 Tilbage til arbejdet! 641 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 Gesslers mand. 642 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 Kom, mine venner. Tal med dine brødre. 643 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 Vi skal mødes i morgen aften. 644 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 Hos Ruetli, på venstre bred af søen, 645 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 en skjult hule ligger. 646 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 Hvis vi ønsker fred, 647 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 forberede sig til krig. 648 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Ja. 649 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 Ja. 650 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 Der er tidevand i mænds anliggender, 651 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 som taget ved oversvømmelsen, kan føre til sejr, 652 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 men jeg ved det ikke hvor denne strøm fører os hen. 653 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 Om vi vil svømme... 654 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 eller drukne. 655 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Far. 656 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 Er landmanden sikker? 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 For nu. 658 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 Mit fjols er tilbage. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Gå og fodre gederne. 660 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 En fornøjelse at se dig også. 661 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 Kom her. 662 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 Kom nu. 663 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 Du er hjemme, men det er dine tanker ikke. 664 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 Tror du, vi er i sikkerhed her? 665 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 Vi er forbandet, hvis vi kæmper og forbandet hvis vi ikke gør det. 666 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 Vold er sådan en frygtelig ting, min elskede, 667 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 selv i en retfærdig sag. 668 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Jeg ved bedre end de fleste 669 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 arrene som angribere kan påføre. 670 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Vores dreng ved det fare på begge måder. 671 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 Hvad er det du foreslår? 672 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Jeg kan holde sværdet 673 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 -såvel som enhver mand. - Nej, nej. 674 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 - Vi går sammen. -Ingen. 675 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 Jeg har sådanne slagtefulde tanker 676 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 der river min sjæl. 677 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 jeg har gjort mere end jeg burde. 678 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Se på mig. 679 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 Vores meget kærlighed var affødt af mord. 680 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 En meget anderledes tid. 681 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Vil du genopleve det? 682 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 Hvad du gjorde dengang var ædel 683 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 og bare. Se på mig. 684 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 Hvad du gør nu vil være det samme. 685 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 Men vi vil gøre det som én. 686 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Din skønhed erobrede mig... 687 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 det første øjeblik jeg så dig. 688 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 Mit liv med dig er min eneste glæde. 689 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Uden den er jeg ingenting. 690 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 Troen og tilliden Jeg placerer i dig er helligt. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Du vil aldrig være foruden. 692 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Jeg kysser dit helbred, 693 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 min dame. 694 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 Du anstrenger dig til din egen fornøjelse. 695 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 Ikke din? 696 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 Du tror, at kamp som en hund i mudderet, 697 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 cur to cur, er et display det vil smelte mit hjerte? 698 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 Jeg har andre måder. 699 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Du lovede mig en jagt. 700 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 'Det er over daggry, ornen vil glide væk. 701 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Hvordan skal vi komme videre? 702 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 Der er andre ting at jage. 703 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 Du virker ked af det, min kære. 704 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 Det er jeg, og jeg ønsker at vende tilbage. 705 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Så lad mig overtale dig at blive. 706 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 Kongen har foreslået vores fagforening... 707 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 med god grund. 708 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Vi bør omfavne 709 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 hans velsignelse. 710 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 At præsentere hårdt raseri viser sig ikke storhed. 711 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Du vil aldrig vinde mit hjerte sådan. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 Og du vil tabe schweizernes hjerter 713 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 hvis en sådan styring fortsætter. 714 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Følelser... 715 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 forplumrer din dømmekraft. Hvor sødt... 716 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 du er. 717 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Min Herre! 718 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 Et øjeblik, min dame. 719 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 Mit blod koger. 720 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 Gud, jeg vil have det med hende. 721 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 - Er det gjort? - Ja, sir. 722 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 Solidt på plads på pladsen. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 Hvordan udformet er deres plan? 724 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 Svært at sige, men jeg kan finde ud af det. 725 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Furst er let pågrebet. 726 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 Præsten? 727 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 Hans død er længe ventet. 728 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 Men han er for fremtrædende at anholde uden grund. 729 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 Tortur er upålidelig. De tilstår hvad som helst. 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Tell er kernen i dette. 731 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 Han var fræk over hans venskab med Furst, 732 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 og de... 733 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 de planlagde åbenlyst. 734 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 Ja. 735 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 Den tudse, Gessler, besmitter dig med hans berøring. 736 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 Du er klart mere bekendt med ham, end jeg troede. 737 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 Det vælger jeg ikke at være konen til den parasit. 738 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Du virker glad at lade kongen diktere 739 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 bortskaffelsen af din hånd. 740 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 Det samme erobringslyst 741 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 det ville berøve dig din frihed bringer min i fare. 742 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 Din kærlighed kan ikke redde mig. 743 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 Nå, hvad kan så? 744 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 Kæmp for dit land. 745 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 Lav ikke dette om mig eller os. 746 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 Det her handler om vort lands sjæl. 747 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 Bortset fra dig, 748 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 mit lands velfærd er alt hvad jeg ønsker mig. 749 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 Rund dit hoved et sammenfiltringsnet er viklet. 750 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Hvordan kan jeg håbe på at vinde dig 751 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 hvis jeg griber til våben mod kongen? 752 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 Kongen ville have jeg bedrager dig. 753 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 Han tror, det vil holde dig tættere på retten. 754 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 Jeg må foregive en kærlighed til dig det er ingen forstillelse... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 mens man foregiver en hengivenhed for en mand jeg hader. 756 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 Så kongen spiller mig. 757 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 Og har mig til et fjols. 758 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 Og dig? 759 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 - Spiller du mig? - Jeg har ingen leg. 760 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Kun kærlighed. 761 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 Udfyld stillingen 762 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 du er født til at fylde. 763 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 Og stå ved dit folk. 764 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Brænd det, fortæl! Brænd det hele! 765 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 Gå! Gå! Løbe! 766 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 Fortælle! Denne vej. 767 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 Nej. Nej. Nej. 768 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 Nej. Bliv. Sikker. Sikker. 769 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 -Ophold. Bliv her. - Sig, vi skal gå. 770 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 Dræb dem! Dræb dem alle! 771 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 Dræb dem! 772 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 Dræb dem! 773 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 Dræb dem! Dræb dem! 774 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 Lad dem blive der! 775 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 Brænd det! 776 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 Brænd dem alle sammen! 777 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 Drengen. Drengen! 778 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 Ingen! Nej. 779 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 Tag den. 780 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 Vi er nødt til at gå nu. Vi skal af sted nu! 781 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Flytte! Flytte! Flytte! 782 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 Dine ordrer er klare. 783 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 Arrestér alle dem, der passerer uden at bøje knæet. 784 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 Nå, det kan ikke være Walter. 785 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 - Furst. - Hvordan du er vokset. 786 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 - Har du det godt? -Ja. Du? 787 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 Lytte. 788 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 Jeg må tale med dine forældre. 789 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 Her er noget mønt. 790 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 Skimble-skamble, unge mand. Gør dig selv travlt. 791 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 Salaam alaikum. 792 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 Hilsen Suna. 793 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Er de andre vendt tilbage? 794 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Ja, alle vi har brug for er i kapellet. 795 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 Så har vi meget at diskutere. 796 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Men ikke her. 797 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 Skal vi slutte os til dem? 798 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 Ja. 799 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 Hej. 800 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 Kom med, børn. 801 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Kom nu. 802 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Pas på drengen. 803 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 Skal vi arrestere barnet? 804 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 Faderen. 805 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 Jeg går. 806 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 Walter, kom. Lad os være væk. 807 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 Far, hvorfor er der et ror på denne stang? 808 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 Det er lige meget for os. Komme. 809 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 Stå. 810 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 Jeg befaler dig, i kongens navn. 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 -Du har brudt mandatet. -Suna. 812 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 Du skal knæle før roret. 813 01:01:29,792 --> 01:01:30,792 Øh... 814 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 - Knæle, siger du? - Knæle ned. 815 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Også dit barn. Eller du bliver arresteret. 816 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 - Venner... - Gå til kapellet. 817 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 Der vil du finde nogle mænd. Fortæl dem at komme her. 818 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 - Skynd dig. - Vær rolig. 819 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 knæle, eller i fængsel du skal gå! 820 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 -Fængsel? Far. -Ingen. 821 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 Bevæg dig ikke. 822 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 At true mig er én ting, 823 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 at skræmme mit barn er en anden. 824 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Han sagde knæl. 825 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 Hører du det, schweizer? 826 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Du knæler. 827 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 Hr? 828 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Sir, tak. 829 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 Bare... 830 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 Lad mig bare tage min søn. Han er kun en dreng. 831 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 Denne mand er en fjende til kongen. 832 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 Du er en forræder. 833 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Vilje? 834 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 Wilhelm, nej! 835 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 Sig, nej! 836 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 En forræder? 837 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Stop! Det er Wilhelm Tell. 838 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 En ærlig mand og en værdig borger. 839 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 - Slip mig, Tell. - Stå tilbage! 840 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 Eller dig og din familie vil blive aflivet. 841 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 Bliv tilbage, eller jeg sværger ved Gud 842 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 du vil fortryde det! 843 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Tag ham væk i fængsel. 844 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 Ingen! 845 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 - Nej! - Tilbage! 846 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 Gå tilbage eller se sværdet i øjnene! 847 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 Tilbage! 848 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 Hvorfor tager du denne mand? 849 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 Han har udfordret kongens suveræne magt. 850 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 - Og for dette, i fængsel? - Kom, min ven, 851 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 hav Guds nåde og lad ham gå. 852 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Derfor med dig. Bring ham i fængsel! 853 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 Prøv, hvis du tør, at tage denne mand fra os. 854 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 Hvordan vover du at udfordre guvernørens befaling! 855 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 Kom nu! 856 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Flytte! Gør vejen for vicekongen! 857 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 Bliv tilbage! Bliv tilbage! 858 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 Flyt tilbage nu! 859 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Flyt tilbage! 860 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 Min Herre! 861 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Denne mand blev pågrebet 862 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 for at passere roret uden lydighed! 863 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 Vi har brug for at tage ham hurtigt ind. 864 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 Publikum bliver fjendtlige. 865 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 Og spilde et show? 866 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 Fortune har smilet over os. Hvis han bukker... 867 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 de vil alle bøje sig. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 Vagter! 869 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Dette lover ikke godt. 870 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 Behold de mennesker under kontrol! 871 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Hold dem i orden! 872 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 Hold dem i orden! 873 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 - Flyt tilbage! - Flyt tilbage! 874 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 Våben klar! 875 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 Sig, gør du så let hold vor Konge 876 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 at du nægter hilsnen til roret? 877 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 Nej, sir. 878 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 Handlingen sprang af utilsigtethed, 879 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 ikke af respektløshed. 880 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Hvis du tilgiver mig nu, som det er i din gave, 881 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 Jeg går 882 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 og ikke fornærme igen. 883 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 Så knæl. 884 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 Jeg bøjer knæet for ingen mand. 885 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 Ja! 886 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 'Det er farligt at bære dødbringende våben, og alligevel... 887 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 du viser din foran os. 888 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 Jeg hører, du er en mester 889 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 med den bue. 890 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Benægter du 891 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 at dette... 892 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 er din? 893 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 Eller benægter du du er bueskytten 894 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 siger de du er? 895 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 Han er en mesterbueskytte, min herre! 896 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 Er den dreng din, Tell? 897 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 Ja. 898 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 En blandingsdreng. 899 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 -Kom her. -Ingen. 900 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Nej, sir, tak! 901 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 - Nej, sir, tak! - Nej. Nej. 902 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 Walter! 903 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 Ingen! Walter! 904 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 Ikke drengen! 905 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 Hvor god en bueskytte er han? 906 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 - På hundrede meter... - Åh, højere! 907 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 På 100 yards vil han skyde et æble fra træet. 908 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 Højre. 909 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Så skal du bevise din dygtighed. 910 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 Tag buen at du bærer så stolt 911 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 og gør dig klar at skyde et æble fra... 912 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 din søns hoved. 913 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 -Hvad? -Ingen! 914 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 Fortælle! 915 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 Se godt ud til dit mål, 916 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 for skulle du savne, 917 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 dit hoved 918 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 og din kones 919 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 skal betale den ultimative fortabelse. 920 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 Hvad er det for en monstrøs ting spørger du? 921 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 Hvordan kan du spille med et barns eksistens? 922 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 Din udfordrende tunge sætter min tålmodighed på prøve. 923 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 Kend dit sted, kvinde. 924 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 Jeg er min mors søn og min far også. 925 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 -Jeg vil bære æblet. -Ingen! Ingen! 926 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 Walter, du ved ikke hvad du gør! 927 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 Jeg befaler dig at skyde et æble fra hans hoved! 928 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 Jeg ville hellere dø. 929 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 Du skal skyde, eller med dig dør drengen. 930 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Nok af det her. 931 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 Spøg ikke, min Herre, med disse stakkels sjæle. 932 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 Hvem siger, at jeg spøger, min dame? 933 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 Hvad? 934 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 Gå på knæ, jeg beder dig, 935 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 og beder vicekongen at skåne dit liv 936 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 og din families liv. 937 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 Gør det for din søn. 938 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 - Herre... - Hvordan vover du at tale 939 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 før din rådgivning bliver spurgt. 940 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 I Guds navn, lad mig passere. 941 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 Jeg er en Guds mand. 942 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 Ah. 943 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 Lad det her være tilstrækkeligt, sir. 944 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 Lad retfærdigheden vige til barmhjertighed her. 945 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 Sir, jeg beder Dem, 946 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 - i Guds navn... - Lad være. 947 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ... skån en far denne unaturlige undergang. 948 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 Knæl ikke for ham. 949 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 Kom her. 950 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - Kom her! - Nej! Ingen! 951 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 - Sæt ham mod den pæl! - Han er kun et barn! 952 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 - Nej! Behage! - Nej. 953 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Lad ham være! 954 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Her! 955 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 Her er æblet! 956 01:08:24,332 --> 01:08:25,375 kommandør, 957 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 tempo ud over afstanden fra den pæl til mærket. 958 01:08:27,457 --> 01:08:29,917 Tyve skridt som skik og brug er. Afsted. 959 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 Ryd vejen! 960 01:08:33,332 --> 01:08:34,457 En. 961 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 To. 962 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Tre. 963 01:08:40,332 --> 01:08:41,500 Fire. 964 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Fem. 965 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 Seks. 966 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Syv. 967 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Gør det ikke! 968 01:08:51,292 --> 01:08:52,332 Otte. 969 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 Jeg kan ikke hæve min bue til min søn. 970 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 Gessler, slip mig fra dette skud. 971 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 Her. 972 01:09:04,707 --> 01:09:05,667 Her. 973 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 Her er mit hjerte. 974 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 Tilkald dine tropper og få dem til at slå mig ned. 975 01:09:12,082 --> 01:09:13,250 Nej. 976 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 Jeg vil ikke have dit liv. 977 01:09:16,792 --> 01:09:18,957 jeg vil have... 978 01:09:19,707 --> 01:09:20,750 Gessler! 979 01:09:21,125 --> 01:09:22,707 Du overgår dine kræfter! 980 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 Jeg skylder kongen ærbødighed. 981 01:09:24,750 --> 01:09:26,457 Han sanktionerer ikke denne grusomhed. 982 01:09:26,582 --> 01:09:27,542 Du bliver dristig! 983 01:09:27,667 --> 01:09:28,707 At tie længere er 984 01:09:28,832 --> 01:09:31,167 at være en forræder for min konge og land begge dele. 985 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 Venner, jeg har været dum til undertrykkelsen 986 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 - Jeg var dømt til at se. -Stilhed! 987 01:09:35,625 --> 01:09:37,332 Kongen er min Herre. 988 01:09:37,957 --> 01:09:39,167 Ikke dig! 989 01:09:42,625 --> 01:09:44,207 Lad ham gå! 990 01:09:46,750 --> 01:09:48,082 Hold op! 991 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 Din bondeknus. 992 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 Kongen vil høre af dit forræderi. Grib ham. 993 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 Her er stedet! 994 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 Fortæl, 995 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 Jeg undskylder. 996 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 Ja, du hjalp 997 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 den usle Baumgarten på tværs af søen 998 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 og... 999 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 han har dræbt mine mænd i Schwyz. 1000 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 Det her er galskab! 1001 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Det er mig du søger! 1002 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 Jeg dræbte Ulveskuddet. 1003 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 Jeg alene burde bære skylden. 1004 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 Slip Fortæl. 1005 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 Lad denne forbandede forretning gøres. 1006 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 Hold ham. 1007 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 Du! 1008 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 Du er Baumgarten. Jeg burde have vidst det. 1009 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 Nå... 1010 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 du skal ikke gøre fattig af vores magt igen. 1011 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 Bær din skyld i blodet. 1012 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 Ingen! 1013 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 Ingen! 1014 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 Ingen! 1015 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 Ingen! 1016 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 Holde! 1017 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Ikke mere blod! 1018 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 Tag skuden eller flere vil dø! 1019 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 Jeg vil tage skuden! 1020 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 Nej. 1021 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Jeg vil tage skuden! 1022 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Du har rystet mig fra ethvert håb om fred, 1023 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 vendte menneskehedens mælk 1024 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 hvad angår ranking gift i mit bryst. 1025 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 Uanset resultatet af denne dag, 1026 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 det er på dig. 1027 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Lad din bue. 1028 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 Tilgiv mig, søn. 1029 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 Æblet. 1030 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 Hent mig en plads. 1031 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 Fortælle. Fortælle? 1032 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 Behage. 1033 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 Tag knæet, 1034 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 venligst. 1035 01:13:33,292 --> 01:13:34,750 Åh. 1036 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 Ja. 1037 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 Her er vi, Tell. 1038 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Skuff os ikke. 1039 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 Skuddet var godt. 1040 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 Ve den, der drev en mand at friste Gud ved en sådan bedrift. 1041 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 Se på dig selv, Bertha, og lær lydighed. 1042 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 Tag hende væk! 1043 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 Jeg er kongens niece! 1044 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Du har ingen autoritet over mig! 1045 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 - Fortæl det! - Gå af mig! 1046 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 Fortælle! Wow! Sikke et skud! 1047 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 Wow! Fortæl... 1048 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Du placerede den anden pil i dit bælte. 1049 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 Jeg så det godt, jeg ser det nu. 1050 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Hvad var dit formål med det? 1051 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 Hvad det end måtte være, 1052 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 Jeg lover dig dit liv. 1053 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 Hvorfor den anden pil? 1054 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 Nå, hvis du lover ikke at tage mit liv, 1055 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 Jeg vil tage dig på ordet og tal sandheden. 1056 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 Var mit barn blevet slået ned, 1057 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 den anden pil var 1058 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 for dig. 1059 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 - Arrestér ham. - Hvor vover du! 1060 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 Hvor vover du! 1061 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 Tag ham væk. 1062 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 Det kan du ikke! 1063 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 - Stop! - Hvor vover du! 1064 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 Hjælp! 1065 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 Jeg vil aldrig glemme hvor frygtløs du var i dag. 1066 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Tag dette. 1067 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 Rudenz! Gå tilbage til din onkel, rejse en hær. 1068 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 Mød os på Ruetli. 1069 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 Gå, Rudenz, til hestene! Gå! 1070 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 Sir, vi må flytte ham herfra. 1071 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 Hvad der var 50 er nu 100 og bliver snart mere. 1072 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Vi kan ikke kontrollere denne skare, min Herre. 1073 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 Så tag ham. Begrav ham i fangehullerne. 1074 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 ad vejen? 1075 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 Hvis vi paraderer ham igennem byer og landsbyer, 1076 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 det vil ikke gøre noget men tilskynd til oprør. 1077 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 Tag ham med båd. Stussi, han har ansvaret for dig. 1078 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 Fortælle! Fortælle! Fortælle! 1079 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 Hvorfor ikke knæle, hva'? 1080 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 Sådan en lille gestus. 1081 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 Du hører mine brødre brøle. 1082 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 Tror du vil folket knæle nu? 1083 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 Når du dør... 1084 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 disse mennesker vil de ikke råb da for dig. 1085 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 Der vil være ingen martyrgrav. 1086 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 Din historie... 1087 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 bliver aldrig skrevet. 1088 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 Fortsæt. 1089 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 Fortsæt! 1090 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 Tag ham! 1091 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 Fortælle! Fortælle! Fortælle! 1092 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Hvorfor? 1093 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 Du forråder mig... 1094 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 og du forråder din konge. 1095 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 Kongen hvem har du svigtet? 1096 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Hvad vil han sige når han hører om i dag? 1097 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 Din tunge hånd har skabte en helt. 1098 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 Han vil lykønske mig 1099 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 for drab 1100 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 ulveskuddets morder 1101 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 og arrestere oprørets leder. 1102 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 Alt hvad der er tilbage... 1103 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 er at bestemme din skæbne. 1104 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 Så jeg er din fange? 1105 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 Eller min brud. 1106 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 Lydighed ligger ikke i min natur. 1107 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Mmm. 1108 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 Nå... 1109 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 der er intet mørkt mysterium at være kone, men... 1110 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 det vil du lære. 1111 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 Gå af mig, dit dyr! Gå væk fra mig! 1112 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 Gå væk fra mig! 1113 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 Rør ved mig igen og se hvor dette blad ender. 1114 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 Det er en fange, 1115 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 din hellige hore. 1116 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 Åh, jeg frygter, at jeg er for sent. 1117 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 Rudenz. 1118 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 Min dreng. 1119 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 Onkel. 1120 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 Tilgiv mig. 1121 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 jeg er her, 1122 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 tugtet men klogere, 1123 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 klar til at forkynde min loyalitet over for vores hus 1124 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 og kæmpe for det, der er vores. 1125 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 Et hjerte der ser og ejer sin fejl... 1126 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 hævder min tillid. 1127 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 Fremover... 1128 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 dette slot skal bære dit navn. 1129 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 Åh, det er ikke bare dine lande, som jeg arver. 1130 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 Dit hjerte og din ånd leve videre i mig. 1131 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 Mine venner, 1132 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 i skam, 1133 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 Jeg tilbød service til den østrigske konge. 1134 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 Ikke mere! 1135 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 Med denne kop, 1136 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 i Attinghausens navn, 1137 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 Jeg lover at strejke i struben på vores fjende. 1138 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 En kop, et hjerte! 1139 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 En kop, et hjerte! En kop, et hjerte! 1140 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 En kop, et hjerte! 1141 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 En kop, et hjerte! En kop, et hjerte! 1142 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 En kop, et hjerte! 1143 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 En kop, et hjerte! En kop, et hjerte! 1144 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Disse præster af min orden vil stå på vagt 1145 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 og lad os det vide hvis nogen nærmer sig. 1146 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Følg mig. 1147 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 Giv dem dine hænder. 1148 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 I er alle velkomne. 1149 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 Du, sir, er der ikke et jakkesæt mellem os 1150 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 om et stykke jord af gammel arv? 1151 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 Vi er fjender ved retten, 1152 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 men her kan vi være én. 1153 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 Forene dine forskelle i fred. 1154 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 Jeg beklager, at vi er tvunget at mødes her i hemmelighed 1155 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 at planlægge kriminalitet og sort sammensværgelse. 1156 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 Hvad er vævet i nattens mørke 1157 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 skal frit og frimodigt mødes 1158 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 morgenlyset. 1159 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 Hold op! 1160 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 Hvem går der? 1161 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 - Ven eller fjende? - Hold op! 1162 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 Hold jeres sværd, mine venner. 1163 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 Jeg er schweizer, 1164 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 og jeg vil fungere som en af hele mit hjerte og sjæl. 1165 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 Du bøjede knæet. 1166 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 Ikke mere! 1167 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 Han er gammel schweizer. Vi skal respektere hans titel. 1168 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 Baronen af Attinghausen er død. 1169 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Hvad? 1170 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Han bærer nu sit navn. 1171 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 Jeg var døv til min onkels stemme, 1172 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 da jeg var blind til mit lands behov. 1173 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 Men hvis du ikke kan acceptere min tilstedeværelse her, 1174 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 Jeg tager af sted. 1175 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Hvis den nye Baron af Attinghausen ønsker 1176 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 at deltage i vores kamp, så skulle vi byde ham velkommen. 1177 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 Vores arbejde i aften er at skabe partnerskab, 1178 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 at bringe vores stammer sammen. 1179 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 Hr! 1180 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 Vi må vende tilbage! 1181 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 Gesslers ordrer var klare! 1182 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Sejl videre! 1183 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 Raser, vinde! 1184 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Lyn, flash dine ild! 1185 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 Dette er naturens hævn 1186 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 for at få mig til at hæve min bue mod min søn! 1187 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 Gessler vil tilkalde en hær fra kongen. 1188 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 Hvis det sker, vi er færdige. 1189 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 Vi må slå til. Vi skal overraske dem 1190 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 før de indser vi er forenede. 1191 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 Hvem skal så lede? Der er tre kantoner her. 1192 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 Lad Uri tage sværdet. 1193 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 Det vil Unterwalden ikke tage imod ordrer fra Uri. 1194 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 Nok! 1195 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 Nok. 1196 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 Jeg vil ikke have 1197 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 små skænderier brydes vores beslutsomhed. 1198 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 Min mand er i lænker. 1199 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 Og mens vi skændes, han lider. 1200 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 Og de vinder! 1201 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Venner... 1202 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 vi er født af ét blod. 1203 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 Vores børn af ét fælles hjem. 1204 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 Vi er alle ét hjerte. 1205 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 Brødre... 1206 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 søstre... 1207 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 danne en ring af stål. 1208 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Tegne. 1209 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 Plant dine sværd af magt i jorden. 1210 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 Nationerne omkring os har givet efter 1211 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 til en fremmed erobrer. 1212 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 Men vi er her alene, 1213 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 vi har bevaret vores frihed. 1214 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 Så i aften, 1215 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 vi danner et bånd. 1216 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 Babord side! 1217 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 Fastgør det reb! 1218 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 Kom nu, hurtigere! Flytte! 1219 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 - Kaptajn! - Bøje! 1220 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 Nøglen! 1221 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 Der! 1222 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 Fortælle! 1223 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 Fortælle. 1224 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 Med sit eget gode sværd. 1225 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 Sande brødre og søstre aldrig at skilles, i fare... 1226 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...eller i døden! 1227 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 I livsfare eller i døden! 1228 01:28:27,583 --> 01:28:29,042 Åh. Hov, hov, hov. 1229 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 Hvile. Hvile. 1230 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 - Har du det godt? - Ja, ja. 1231 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Fortælle! 1232 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 Komme. Komme. 1233 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 - Sig, det er Kuoni! - Rolig. 1234 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 Herren har åbenlyst udrettet et mirakel 1235 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 på dine vegne. 1236 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 Vi kan knap kredit vores egne øjne. 1237 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 Hvad laver du ude sådan en aften? 1238 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 Nå, vi så skibsvraget og kom til hjælp. 1239 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 Og den hjælp jeg har brug for. 1240 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 Jeg skal spore Gessler. 1241 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 Vi så hans tropper tidligere på vejen til Küsnacht. 1242 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 Han skal igennem Küsnacht-kløften. 1243 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Du kan tage ham derhen. 1244 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 Der er kun én vej ind, en vej ud. 1245 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 Det er for forræderisk for dig at færdes på offentlig vej. 1246 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 Det patruljeres af soldater. 1247 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Der er en anden måde gennem bjergene. 1248 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 Få ved det, men jeg kan vise dig. 1249 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 -Jeg jager bedst alene. -Jeg kender disse skove! 1250 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 Jeg blev her som barn. 1251 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 De var mine slotte og legepladser. 1252 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 Meget godt. Du vejleder mig. 1253 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 Vi er alle sammen med dig, Tell. 1254 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 Vi er alle sammen konfødererede. 1255 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 Mine venner, 1256 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Jeg har brug for dine buer. 1257 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 Det er klart Tell er ikke en mand af... 1258 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 tomme ord. 1259 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 Nu betaler jeg prisen for ikke at have dræbt ham 1260 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 da jeg havde chancen. 1261 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 Ulykke favoriserer alle mine bevægelser. 1262 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 Min Herre. 1263 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 Hr. 1264 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 - Herre. - Hold tungen. 1265 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 Du har forbandet mig. 1266 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 Hør, sir. 1267 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 Han vil slå dig i slugten uden for Küsnacht. 1268 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 Nej, du hører! 1269 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 Hvordan kan jeg stole på dette ikke at være falsk? 1270 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 Disse mænd, 1271 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 de mødte ham i går aftes efter stormen. 1272 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 Åh. 1273 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 Prinsessen var til stede. 1274 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 At miste Tell er dårligt, 1275 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 men også at miste hende? 1276 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 Og nu er jeg det budbringer til kongen, 1277 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 og vi ved alle... 1278 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 hvad sker der med budbringere, gør vi ikke, Stussi? 1279 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 Det har det ikke at være budskabet, sir. 1280 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 Hvis du bringer ham Tells hoved, det vil redde din egen. 1281 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Nu skal vi være forsigtige, 1282 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 men vi kan fange ham. 1283 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 Når han tager sit skud hos dig, sir, vi vil have ham. 1284 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 -Så nu er jeg lokkemad. - Det er kun dig, han vil have. 1285 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 Så skal han have et mål. Se det gjort. 1286 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 Stussi, 1287 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 gå til slottet ved Sarnen og tage kommandoen. 1288 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 Hold den. 1289 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 Vi tager Sarnen, vi afbrød deres forsyningsledninger. 1290 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 - Mmm. - Så kan vi tage Altdorf. 1291 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 Vi holder vores ære højere end os selv, 1292 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 og vi søger ingen ros for denne fare foreslår vi. 1293 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 Men den bedste måde at tage Sarnen 1294 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 er ved stealth. 1295 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 Ved stealth? 1296 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 Høstfesten er hurtigt over os. 1297 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 Det er skik for de livegne 1298 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 at medbringe gaver til guvernøren. 1299 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 Nogle 10 eller 12 kvinder kan nemt gemme sig blandt dem, 1300 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 deres våben skjult. 1301 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 En gang indenfor, de kan sikre portene. 1302 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 Mændene kan vente i den nærliggende skov, 1303 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 og når vi først er inde og portene er sikret, 1304 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 du kan starte angrebet. 1305 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 Er vi enige? 1306 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Ja. 1307 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Resten af hæren vil slå lejr ved Altdorf. 1308 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 Vi beder om din succes ved at tage Sarnen. 1309 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Når det først er vores, 1310 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 Altdorf er den næste. 1311 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 Må Guds nåde være med os. 1312 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 Det er en ære at kæmpe ved siden af dig. 1313 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 Æren er min. 1314 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 Vores pligt er tjent, min Herre. 1315 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 Tag imod vores gaver. 1316 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 Dræb dem alle! 1317 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 Vi er nødt til at gå. 1318 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 Ned i kløften der, ser du? 1319 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 Vi er forventet. De ved, vi er her. 1320 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 Tag den. 1321 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 - Hvor er han? - Nå, han er der et sted. 1322 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 Du finder mig en vej ud. 1323 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 Jeg er nødt til at komme tættere på. 1324 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 Træk op! 1325 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 Holde. Holde! 1326 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 - Vent på den anden vogn. - Ja, sir! 1327 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 Din skide! 1328 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 Hvor er han? 1329 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 Åh, din skide, fortæl! 1330 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Strammere! 1331 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 - Hvor er han? - Fald ind! 1332 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 - Ja, sir! - Du missede, Fortæl! 1333 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 Hold sammen, mænd! 1334 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 Split tropperne og omringe ham. 1335 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 - Flyt dig! - Ja, sir! 1336 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 Hvor er bastarden? 1337 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 Begynd at flygte, fortæl! 1338 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 Han er én mand! 1339 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 Find ham! 1340 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 Find ham! 1341 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 Flytte! 1342 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 - Deroppe! - Ild! 1343 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 Ja! 1344 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 Efter ham! 1345 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 Fortælle! 1346 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 Fortælle! 1347 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 Tag dette. 1348 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 Intet skal tilfredsstille mig indtil jeg er ens med ham. 1349 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 For meget blod, 1350 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 for lidt hjerne. 1351 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 Hævn kan drive dig, men det gør dig også blind. 1352 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 Hvad ved du om sådanne ting? 1353 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 Jeg ved det den vrede sløver din magt. 1354 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 Hvor meget savnede han dig? 1355 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 Ved et pust. 1356 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 Mærk smerten. 1357 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 Det overskygger, hvad du vil føle hvis du svigter os. 1358 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 Dine uvidende overgreb har øget modstand, 1359 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 lod dem organisere sig. 1360 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 Og du mistede min niece! 1361 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 Knæle. 1362 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 Gud, 1363 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 bevæbne denne mand med torden af din kirke 1364 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 og føre ham til sejr. 1365 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 Så hvor går vi hen herfra? 1366 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 Vi skal fremad. 1367 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 Jeg står over for eksil. 1368 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 Jeg har intet at tabe. 1369 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 Så bring proportioner til dine tanker. 1370 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 Gå til kongen, brug al din forstand og nåde 1371 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 at fraråde ham fra at hjælpe Gessler. Hmm? 1372 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 Jeg vil prøve. 1373 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 Men gør noget for mig. 1374 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Vend tilbage til dit folk. 1375 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 Dette handler ikke længere om vores had til én mand. 1376 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 Plan. 1377 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Organisere. 1378 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 Kæmp for vores land. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 Gud... 1380 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 giv mig formål og vilje 1381 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 for at sikre styrken af Herren. 1382 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 Jeg håber han lytter til dig. 1383 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 Tilbage til Altdorf. 1384 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 Hold det indtil jeg kan rejse en hær. 1385 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 Fortælle! Fortælle! Fortælle! 1386 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 Far! 1387 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 jeg frygtede Jeg ville aldrig se dig igen. 1388 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 Hvad er der galt? 1389 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 - Fortæl det. - Min kærlighed. 1390 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 Mit hjerte. 1391 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 Angrebet mislykkedes. 1392 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 Vi blev forrådt. 1393 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 De ventede på os. 1394 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 Åbn portene! 1395 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 En af vores egne fortalte Gesslers mænd vores plan. 1396 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 Vi havde ingen chance. 1397 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 Dræb dem alle! 1398 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 Ingen! 1399 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 Jeg er her. Jeg er her. 1400 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 - Skjold! Skjold! - Dæk! 1401 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 Ingen! 1402 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 Vi er knækkede. 1403 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 Bring os sammen. 1404 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Få os til at tro igen. 1405 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 Hvad var der derovre 1406 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 er her nu. 1407 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 Der er en lov i hver velordnet nation 1408 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 der bremser os fra vores vilde appetit. 1409 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 Og den lov er Guds lov. 1410 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 Men Gud har for længst glemt os. 1411 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 Og den lov findes ikke mere. 1412 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 Kæmp for hende. 1413 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 Kæmp for os. 1414 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 Med min egen ånde, 1415 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Den tro vil jeg bevare. 1416 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 Med mine egne hænder, jeg vil hævne, 1417 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 men jeg har brug for dig stærk. 1418 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 I dag er vi ingen af dem bonde eller bonde, 1419 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 hverken gentleman eller adelig. 1420 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 I dag er vi schweizere. 1421 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 Ja! 1422 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 Men venner, vi er i helvede. 1423 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 Vi er nødt til at slå os ud. 1424 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 Vi skal vise mændene af grovere blod 1425 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 at vi er klar... 1426 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 at kæmpe. 1427 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 Ja! 1428 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 I mange år, Jeg jagede og dræbte alene. 1429 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 Jeg har aldrig ønsket del af enhver gruppe. 1430 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 Jeg ved nu, at dette kursus fører til intet andet end fortvivlelse. 1431 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 Jeg fejlede! 1432 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 Jeg fejlede. 1433 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 Det lykkedes ikke at dræbe manden 1434 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 der fik mig til at rejse min bue mod min søn. 1435 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 Og jeg forstod ikke 1436 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 det sande broderskab binder os... 1437 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 gør os stærkere. 1438 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 Men venner, i krig, 1439 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 der er ingen fejlmargen. 1440 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 En falsk hvisken, en sen knytnæve, 1441 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 en savnet pil, og du er... 1442 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 død. 1443 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 I morgen bliver der ingen fejl. 1444 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 I morgen vil vi tage vores hjem tilbage, 1445 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 vores by og vores land. 1446 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 Og hvordan vil vi gøre dette? 1447 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 Ja, det vil vi fremkalde vores vrede. 1448 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 Ja! 1449 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 Vi vil indkalde vores evner i kamp! 1450 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 - Ja! - Og vi vil lære vores fjende 1451 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 hvor vi kriger! 1452 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 Men vigtigst af alt, 1453 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 vi vil være villige 1454 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 at dø. 1455 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 Ja. 1456 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 Hvem er villig 1457 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 at dø vinder enhver kamp. 1458 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Så jeg vil have dig til at kigge hos personen ved siden af dig. 1459 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 Se den person i øjnene 1460 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 og spørg den person, 1461 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 "Er du villig at dø for mig?" 1462 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 Gør det. Gør det. 1463 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 Spørg den person, 1464 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 "Er du villig at dø for mig?" Gør det. 1465 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 Gør det, alle sammen. 1466 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 Gør det. Gør det. 1467 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 Gør det. Jeg vil at se alle gøre det. 1468 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 Gør det! Gør det. 1469 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 Se den person i øjnene og spørg dem, 1470 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 "Er du villig at dø for mig?" 1471 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 "Er du villig at dræbe for mig?" 1472 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 Jeg siger ja! Ja! 1473 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 Ja, det er de! 1474 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 Ja, det er de! 1475 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 Ja, det er de! 1476 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 Hæv nu dine våben til himlen! 1477 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 Klatre ud af helvede 1478 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 og kræve Gud tilbage! 1479 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 Konge! 1480 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 Konge! Konge! Konge! 1481 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 Bejdse dyden af din virksomhed med blod, 1482 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 og smelt ånden af deres folk 1483 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 med det varme sværd af hævn. 1484 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 Deres ungdom skal dø i marken, 1485 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 offer for dine serrede lanser. 1486 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 Lad din vilje, 1487 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 - masse og måske... - Stop! 1488 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 - ...bære Habsburg-navnet. - Hold op! 1489 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 Det her skal stoppe nu! 1490 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 Jeg beder dig venligst, stop dette vanvid. 1491 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 Habsburghuset er ikke forenet i denne sag! 1492 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 Giv mig et øjeblik af din tid, min Herre. 1493 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 Stilhed! Hvad mener du ved denne forstyrrelse? 1494 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 Du kan ikke regere sådan her! 1495 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 Du er frygtet mere end elsket. 1496 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 Gode mænd dør i dit navn, 1497 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 og hver morgen hyler nye enker. 1498 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 Jeg vil ikke høre mere om dette. 1499 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 Hun er syg 1500 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 og gør sig selv forlegen. 1501 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 Send hende! 1502 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 Gå videre 1503 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 - og march til Altdorf! - Nej! 1504 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 Konge! 1505 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 Skal vi angribe, byen vil brænde. 1506 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 - Og vores folk? - Gessler. 1507 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 Han vil dræbe dem alle. 1508 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 Et frontalt angreb 1509 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 vil betyde deres sikre død. 1510 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 Nå, så må vi få mænd indenfor 1511 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 og angribe indefra. 1512 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 Hvordan? 1513 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 Du. 1514 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Har du hjulpet østrigerne befæste byen? 1515 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 Ja, herrer. Men ikke ude af valg. 1516 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 Byen er forseglet. Hvordan kom du ud? 1517 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 Der er en lille tunnel, sir. 1518 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 Forlade. 1519 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 I morgen, du vil være død. 1520 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 Ved egen hånd. 1521 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Det vil de opdage dig i dette rum, 1522 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 blødte ud fra håndleddene. 1523 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 Og din skam vil så være komplet. 1524 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 Enten gør du det, eller... 1525 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 Det vil du. 1526 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 Jeg skal beskytte min fremtid. 1527 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 Din fremtid? 1528 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 Vid, at han håner dig privat... 1529 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 og din arv er støv. 1530 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 Fra dig... 1531 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 Af dig forventede jeg mere. 1532 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 Er du glad at se ham tage mit liv? 1533 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 Jeg kender dig. 1534 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 Vi spillede sammen som børn. 1535 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 Så tag det. Tag det og gør det selv. 1536 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 Hvor er han? 1537 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 Åh, du synger og græd krig, alligevel... 1538 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 du har ikke tropperne at tage byen. 1539 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 Hverken dig til at forsvare det. Du stjæler vores luft, Gessler. 1540 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 Din luft. 1541 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 Skulle den ene pil falde på disse vægge, 1542 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 Jeg vil brænde denne by til jorden 1543 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 og alt i det. 1544 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 Og du vil brænde med det. 1545 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 Ja, jeg er en bastard i sind og gerning. 1546 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 Født den allerværste af mænd. 1547 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 Hvad kan du have indeni at du dræber så let? 1548 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 For alle, der tager sværdet skal dø for sværdet. 1549 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 Jeg er også parat til at dø! 1550 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 At... 1551 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 Jeg kan bare leve. 1552 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 Du er en kujon, Gessler. 1553 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 Du misbruger de uskyldige, 1554 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 bruge dem som et skjold. 1555 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 - Lad dem gå. -Nej, nej, nej, nej, nej. 1556 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 Kongens tropper vil være her snart. 1557 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 Du kan ikke komme ind i byen. 1558 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 Hvis du prøver, 1559 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 du vil dræbe dine egne gode mennesker. 1560 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 Det er de "gode" mennesker slog lejr herude i fuld udsigt 1561 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 og vokse i antal hver dag. 1562 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 Hvorfor ikke tage os? 1563 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 Bedst at holde afstand fra den skarpe lugt af schweizisk. 1564 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 Det er ulækkert! 1565 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 Sig, nok om det her. 1566 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 Disse bønder... 1567 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 deres passion... 1568 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 Skjul indtil det første lys. 1569 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 ... gør det ikke matche deres evner... 1570 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 -Og så tager vi portene. -...i kamp. 1571 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 Min hær vil ikke angribe byen. 1572 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 Ved solopgang, du vil lade mit folk gå, 1573 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 og jeg vil lade dig... 1574 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 live. 1575 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 Det er det. 1576 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 De vil være med nu. 1577 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 - De er inde, sir. - Godt observeret. 1578 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 Jeg skulle skære dig nu, 1579 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 og vaske dig i blod, du servile lille lort! 1580 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 Hvem er du? Hvem sendte dig? 1581 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 Du er ikke ment at være heroppe. 1582 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 Hr! 1583 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 De er klædt ud som præster! 1584 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 Bemand portene, begge to. 1585 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 - Nu! - Sir. 1586 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Mand portene! 1587 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 Og dræb alle præsterne! 1588 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 Nu! 1589 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 Nu! 1590 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 Pas på! 1591 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 Tag dækning! 1592 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 Beskyt jer selv! 1593 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 Få den port åben! Skynde sig! 1594 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 Jeg prøver! 1595 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 Hold dig fast! 1596 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 Brand! 1597 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 Kom tilbage i køen! Bliv der! 1598 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 - Dannelse! - Dannelse! 1599 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 Dannelse! 1600 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 Dannelse! 1601 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Forward! Vi skal have den port åben! 1602 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 Kom nu! 1603 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 Oplade! 1604 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 Let. 1605 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 Rudenz! 1606 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 Gessler! 1607 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 Endelig. 1608 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Lad ham bløde. 1609 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Kom her. 1610 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 Hjælp mig! 1611 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 Stauffacher, hjælp mig! 1612 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 Hjælp mig! 1613 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Stauffacher! 1614 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 - Fortæl det! - Walter. 1615 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 - Fortsæt fremad. - Walter! 1616 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 Forward! 1617 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 Fortsæt med at skubbe! 1618 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Walter! 1619 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 Vente. 1620 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 Tag et skridt mere, og de vil alle brænde. 1621 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 Vagter! 1622 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 Sig, dit liv er intakt 1623 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 og din søn også. 1624 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 Hvis du vil have ham... 1625 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 og disse mennesker skal leve, du vil lade os gå. 1626 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Læg din bue ned 1627 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 og bestil dine mænd at gøre det samme. 1628 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 Skyd ham. 1629 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 Jeg kan ikke hæve min bue til min søn igen. 1630 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Gør det! 1631 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 Se. Ja. 1632 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 Ser du det, Tell? 1633 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 En hær kommer efter dig. 1634 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 Læg dine våben! 1635 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 Læg dem ned, I schweiziske hunde! 1636 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 - Læg dem ned. - Hold op. 1637 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 - Nu. - Hold op. 1638 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 Du er fortabt! 1639 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 Du er færdig! 1640 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 Dine hoveder vil være på gedder. 1641 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 Overgiv dig nu! 1642 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 Nu! 1643 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 Tilbagetog! 1644 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 Kongen er død! 1645 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Se! 1646 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 Hæren trækker sig tilbage! 1647 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 Nej, nej, nej, nej, nej. Ingen! Ingen! 1648 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 Stussi, bliv. Bliv hos mig. 1649 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 Stussi, vent. Vente! 1650 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 Saml dine våben nu. Overgiv dig ikke. 1651 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 Bliv hos mig! 1652 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 Hold fast! 1653 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 Sænk ikke dine våben! 1654 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 Slip ikke dine våben! 1655 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 Bliv hos mig! 1656 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 Tag dem! 1657 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 Walter! Walter! Kom her! Kom til mig! 1658 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 Du... 1659 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 Du lever en dødbringende løgn, Tell. 1660 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 Du lovede din flok frihed og forløsning, 1661 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 alligevel har du givet dem intet andet end blod. 1662 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 Fortsæt, dræb mig. 1663 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 Der kommer endnu en Gessler, 1664 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 og du vil aldrig... 1665 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 vokse fra din sult efter raseri. 1666 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 Du er en gift. 1667 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 Og det vil du forlad denne verden... 1668 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 uhilst. 1669 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 Og en... 1670 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 mindre Gessler... 1671 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 er en sejr... 1672 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 Jeg tager lige nu. 1673 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 Flyt væk, søn. 1674 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 Vi er jægere, ikke vilde. 1675 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 Hvad er det her? 1676 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 Er det synd? 1677 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 Hvad? Barmhjertighed? 1678 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 Hvad? 1679 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 Fortælle? 1680 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 Fortælle! 1681 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 Fortælle! 1682 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 Amen. 1683 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 Farvel, mine venner. 1684 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 Krigsgravene har gabet 1685 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 og overgav deres døde. 1686 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 Mit hjerte... 1687 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 er i stykker. 1688 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 Du nægtede at lade tyranni rase, 1689 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 og du lavede stål af vores tapperhed. 1690 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 Nu er du... 1691 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 ikke mere. 1692 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 Men Gud, 1693 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 svar mig dette. 1694 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 Hvornår vil denne blødende krigsforretning 1695 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 gøres? 1696 02:05:31,292 --> 02:05:32,458 Hyah! 1697 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 Gud, 1698 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 Jeg er ikke længere kvinde. 1699 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 Jeg beder dig om at unsex mig her, 1700 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 så bevæbn mig med torden af kirken. 1701 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 Jeg søger retfærdig hævn for min fars blod. 1702 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 Og jeg lover foran dig, Gud, 1703 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 at dræbe alle dem der mødte op mod ham. 1704 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 - Deres tjenere... - Fortæl det. 1705 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ... deres børn, og børns børn. 1706 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 Jeg lover 1707 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 at slagte hele generationer på hans grav 1708 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 og bader i deres blod som i majs dug. 1709 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 Vi frygtede, at du var død. 1710 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 Mange ønsker det så. 1711 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 Er det sandt? 1712 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 Jeg kunne tænke ingen anden mulighed 1713 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 det ville gøre hans hær vender sig. 1714 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 Vores land skylder dig. 1715 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 Kom og vær med. 1716 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 Men du skal vide dette. 1717 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 Selv nu, kommer den grusomme Dronning Agnes. 1718 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 Hun er beskyttet 1719 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 ved den urene retfærdighed af korset... 1720 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 og søger dit hoved, fortæl... 1721 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 og alt hvad du ved. 1722 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 Dronning! 1723 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 Dronning! 1724 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 Dronning! 1725 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 Dronning! 1726 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 Dronning! 1727 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 Dronning!